Đà Lạt
Définition
- Nom propre :
- Ville du Vietnam : Đà Lạt est une ville des Hauts Plateaux du Centre du Vietnam, capitale de la province de Lâm Đồng. Elle est célèbre pour son climat tempéré, ses paysages pittoresques, ses lacs, ses chutes d'eau et ses vastes forêts de pins.
- Station climatique et destination touristique : Đà Lạt est une destination touristique majeure, réputée pour son atmosphère romantique, son architecture coloniale française, ses jardins fleuris et son agriculture spécialisée (fleurs, légumes, café).
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Chúng tôi sẽ đi du lịch Đà Lạt vào mùa hè. (Nous allons voyager à Đà Lạt en été.)
- Đà Lạt được mệnh danh là "Thành phố ngàn hoa". (Đà Lạt est surnommée la "Cité des mille fleurs".)
- Khí hậu mát mẻ của Đà Lạt rất dễ chịu. (Le climat frais de Đà Lạt est très agréable.)
Utilisation avancée
- "Thành phố Đà Lạt" : la ville de Đà Lạt, pour insister sur son statut urbain.
- Thành phố Đà Lạt có lịch sử hơn 100 năm. (La ville de Đà Lạt a une histoire de plus de 100 ans.)
Variantes et mots apparentés
Lâm Đồng (nom propre) : province dont Đà Lạt est le chef-lieu.
- Đà Lạt là trung tâm hành chính của tỉnh Lâm Đồng. (Đà Lạt est le centre administratif de la province de Lâm Đồng.)
Cao nguyên Lâm Viên (nom propre) : plateau sur lequel est située Đà Lạt.
- Đà Lạt nằm trên cao nguyên Lâm Viên. (Đà Lạt est située sur le plateau de Lâm Viên.)
Synonymes
- Station climatique : lieu de villégiature réputé pour son climat agréable.
- Ville d'altitude : ville située en région montagneuse ou sur un plateau.
Expressions idiomatiques
- "Đà Lạt, mảnh đất tình yêu và thơ mộng" : Đà Lạt, la terre de l'amour et de la poésie – expression évoquant son image romantique.
- Nhiều người ví von Đà Lạt, mảnh đất tình yêu và thơ mộng. (Beaucoup de gens décrivent Đà Lạt comme la terre de l'amour et de la poésie.)